Will Chase... FBI!
Frankie Trowbridge... CIA.
Dunia dalam kekacauan.
Jadi kita mengumpulkan
semua aset intelijen terbaik Amerika
di bawah satu naungan.
Kita semua secara resmi bekerja bersama.
Sebagai sebuah tim.
Dipimpin oleh Aku. / Dipimpin oleh Aku.
Sebelumnya di WHISKEY CAVALIER...
Apakah Kau pikir dia merindukanku?
Tapi apa yang kita putuskan tentang perasaanmu?
Aku memiliki perasaanku.
Perasaanku tidak memiliki aku.
Aku meninggalkan gadis ini di apartemen,
dan aku balik sebentar.
Apakah dia layak, aku hampir terbunuh?
Tidak layak.
Hei, Ray.
Will ?
Ah, apa kita, eh, terganggu sesuatu
William.
Apakah kau berasal dari tempat baru hari itu?!
Di hari aku tertembak?!
Hei! / Apa?!
Kau mengatakan itu bukan salahku. / Aah!
Mengapa kau selalu harus menjadi pramuka sialan?
Will, jika kau butuh sesuatu,
Hubungi aku setiap saat, siang ataupun malam hari.
Kupikir aku akan membutuhkan sepotong strudel ini.
Ini rasanya luar biasa. / Ah!
Lihat, sayang, inilah mengapa aku menginginkan Airbnb...
Merasa seperti lokal. / Mm-hmm.
Kau yakin kau tak ingin mencicipinya?
Tidak usah. / Baiklah.
Aku habiskan.
Ohh!
Aku senang kau suka strudel. / Mm. Mmm!
Kau tahu, ini adalah resep lama dari nenekku.
Ketika aku kecil, Aku adalah seorang Naschkatze (peminum).
Ah...Kau menyukai makanan manis!
Kau bisa bicara bahasa Jerman?
Sedikit.
Kakekku mengajarkan kepadaku, tapi aku suka menggunakannya.
Debbie... dia tidak memahami kata itu.
Aku harap dia bisa bersantai selagi dia di sini
Dia tampaknya sangat tegang
Kau tidak tahu itu.
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Oh! Dia sangat baik, bukankah begitu?
Aku tidak tegang.
Hei, itu kata-katanya, bukan aku yang bilang.
Dengar, Stavros akan berada di sini sebentar lagi,
dan Aku tidak mau kehilangan target kita
karena kau terlalu sibuk menatap Strudel-nya.
Oke, pertama-tama, berhentilah memukuli aku dengan bagian senapan.
Itu tidak sopan.
Kedua, itu yang disebut percakapan sopan.
yang dilakukan oleh "bukan robot". / Hmm.
Dan, untuk referensi lain kali, setiap ada orang yang menawarkanku...
hidangan penutup asli Bavaria (jerman)...
Strudel, streusel, marzipan, kue Black Forest,
kue wortel... Itu semua asli Bavaria...
Dampfnudel... Oh, ayolah.
Aku tak bisa menolak itu semuanya.
W I N A A U S T R I A
Baiklah, aku sudah pada posisi.
Mari kita jalankan permainannya.
Stavros Pappas.
Raja pengiriman Yunani. Setidaknya, itu pekerjaannya sehari-harinya.
Di waktu luangnya, pada malam hari dia sebagai penyelundup
untuk elit kriminal dunia.
Tersiar kabar bahwa dia menyimpan buku besar
dari semua transaksi ilegal dengan pelanggannya.
Buku itulah yang paling dicari di dunia.
Buku besar itu akan membantu kita membongkar jaringan kriminal,
mencatat biit-bibit teroris...
Kemungkinannya tidak terbatas.
Masalahnya, buku besar itu disimpan dalam lemari besi
yang hanya dapat diakses melalui pemindaian retina Stavros,
yang berarti kita harus tangkap Stavros...
Hidup-hidup, Frankie...
...dan suruh dia membuka lemari besinya
jadi kita bisa mendapatkan buku besar itu.
dan menjebloskan banyak penjahat ke balik jeruji besi.
sesudah itu, waktunya untuk bir dan strudel.
Waspada. Konvoi sedang dalam perjalanan.
Baik. Mengerahkan MAV.
Oh, lucu nya!
Jai bermain dengan mobil mainan kecilnya.
Ini adalah Miniatur Assault Vehicle (MAV) yang dibuat khusus.
Bukan mobil mainan.
Oke, baiklah. Ini adalah mobil mainan.
Oke, teman-teman, segera setelah aku melumpuhkan kendaraan utama ini,
Tim keamanan Stavros akan bereaksi.
Aku siap.
Begitu mereka berada masuk jangkauan,
Aku bisa meretas chip RFID dari kendaraan itu,
pada dasarnya menempatkanku di belakang kemudi.
Dari situ, aku bisa menyesuaikan cermin,
menggulung jendela, menggganti radio.
Kunci saja pintunya, Standish.
Ya, tentu.
4 tahun di MIT, tiga tahun di NSA,
dan aku telah diturunkan menjadi "Kunci pintunya, Standish."
Protokol penguncian siap menunggu.
Pertunjukan dimulai, orang-orang. Ikuti petunjukku.
Atau ikuti petunjuk kita,
Karena, sekali lagi, aku juga kapten.
Aku lihat konvoi nya.
Aku minta maaf.
Takutnya kalian terkunci di mobil antipeluru kalian.
Meskipun, terbalik... akustik yang fantastis.
♫ What is love? ♫
♫ Baby, don't hurt me ♫
♫ Don't hurt... ♫
Jalan! Mundur! Jalan!
Jai, Susan... semua bagianmu.
Baik.
Kotak yang panas.
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil sekarang!
Tangan! Kau... ayo pergi.
Stavros, angkat tangan.
Aku ingin melihat tangan-tangan itu.
Susan? / Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Perlahan. Aku ingin melihat tangan-tangan itu.
Pergi! Pindah, pindah, pindah!
Dia melarikan diri.
Aah!
Siapa itu?
Aku juga akan bertanya seperti itu.
Aku tidak kenal setiap pembunuh.
Tapi aku suka rambutnya.
Hebat. Fokuslah pada apa yang penting.
Kuyakin seseorang mengetahui nama mereka ada di buku besar itu
dan mereka kirim teman baru kita untuk bunuh Stavros.
Ya, mungkin. kita harus pergi sekarang,
Kita masih perlu melakukan pemindaian retina.
Tidak tidak Tidak. Termpatnya terlalu berbahaya.
Aku punya ide yang lebih baik. Baiklah, ayo keluar dari sini.
Aku yang menyetir.
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 02 THE CZECH LIST
Hmm. Aromamu harum.
Jeruk?
Lemon verbena.
Ini adalah pembasuh tubuh dari hotel di Roma.
Aku curi banyak.
Bolehkah aku memberi saran gratis padamu?
Tidak.
Kau terlalu baik.
Aneh terbakar.
Maksudku sebagai mata-mata.
Kau terlalu tampil secara emosional.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa mendengarmu lewat dinding ketidakpercayaan
yang telah aku bangun pada dirimu.
Itu sangat besar.
Kalian seharusnya menjadi mayat,
jadi bisakah kalian diam?
Benar. Maaf.
Maaf.
Salahmu.
Hei, hei.
Apa itu?
Halo tuan-tuan.
Aku di sini untuk mengantar tubuh ini.
Orang yang meninggal karena demam berdarah.
Semua organnya mencair.
Seperti semuanya...
Dia hanya sebuah balon air besar yang penuh dengan penyakit saat ini.
Kalian benar-benar dapat merasakan virus keluar darinya seperti uap.
Seperti, ini panas.
Itu hangat, hangat. Kemari.
Kalian harus merasakannya. Merasakannya!
Tidak, terima kasih.
Tidak? Kalian yakin?
Jadi bagaimana, kalian ingin aku meninggalkannya di sini
atau membawanya ke sana untukmu?
Standish, Aku tahu ini adalah aset bagi tim,
tetapi antusiasme yang membuat kau bisa berbohong
hampir pada tingkat sosiopat.
Terima kasih!
Baiklah, kita baik-baik saja.
Bau apa itu?
Mayat
Eh, dan jeruk.
Baiklah. Mari temukan Stavros.
Ah. Aku menemukan dia.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku melakukan sesuatu.
Tentu.
Jangan berpikir dia benar-benar peduli dengan penampilanmu.
Tidak, ini adalah pemindai retina yang dibuat Jai.
Oh
Kita mulai.
Bagaimana tepatnya, cara kerjanya?
Ini memindai retina.
Tunggu. Lihat.
Kawan, Kalian ada teman.
Si pirang yang menembak Stavros
dengan tim tiga orang, bersenjata berat.
Baiklah, berapa lama sampai pemindaian selesai?
Lima menit.
Terlalu lama.
Kawan, sebaiknya cepat.
Selesaikan ini.
Oke, jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jalan pintas.
Jalan pintas? Apa maksudmu "jalan pintas"?
Halo?
Apa maksudmu "jalan pintas"?
Oh!
Itu... Ya Tuhan!
Itulah yang dimaksud "jalan pintas". Baik!
Kau jauh ke dalam sana.
Aku hampir mendapatkannya.
Jangan hanya berdiri disana. Ambil kantongnya.
Tidak, ini akan baik-baik saja. Aku akan menelannya lagi.
Oh, maksudmu untuk... Ya, oke.
Hei, teman-teman, ayo cepat.
Baik. Baiklah.
Tangkap.
Aah, ha!
Ugh!
Kita tak bisa membiarkan mereka mendapatkan mata yang satunya.
Jangan khawatir. Aku akan urus itu.
Pergi pergi pergi!
Granat!
THE DEAD DROP IRISH PUB
Selamat sore, Wiski. Selamat datang kembali ke New York.
Aku harap tim kalian menikmati pengaturan kerja baru kalian.
Banyak teman yang masuk ke bar yang takkan pernah buka?
Ini samaran yang sempurna, tuan.
Sebenarnya...
sebagian dari kita, uh... benar-benar condong ke dalamnya.
Awas. Itu berat.
Sekarang, aku ada operasi sepanjang hari besok, tapi...
Aku pasti bisa meneleponmu
pada hari Selasa setelah aku gosok.
Jadi kau seorang ahli bedah ortopedi?
Maksudku, ketika aku tidak angkat berat.
Sebenarnya bagaimana aku bertemu dengan sebagian besar pasienku.
Tidak sabar untuk mendengar lebih banyak tentangnya.
Hmm. Tidak sabar untuk memberitahu semuanya padamu.
Jadi, Kau tak hanya menggunakan kebohonganmu untuk kebaikan.
Kau menggunakannya untuk kejahatan juga.
Kau kecewa padaku.
Tidak.
Tapi dia akan kecewa ketika dia tahu
Kau bukan ahli bedah angkat berat.
Aku minta maaf. Aku sedang menyimpan nomornya.
Apa itu tadi?
Hei, teman-teman, ini Direktur Casey.
Berita bagus, tim.
Kami menemukan lokasi buku besar.
Kalian akan ke Republik Ceko...
Praha, tepatnya.
Hebat. Kita akan bersiap-siap.
Ada sedikit komplikasi
Ternyata kita membutuhkan pemindaian 2 retina
untuk membuka lemari besi.
Stavros adalah satu.
Jandanya, Karen, satunya lagi.
Dia tak memiliki pengetahuan tentang kerajaan kriminal suaminya.
Dia terpisah dari Stavros selama beberapa waktu.
Kami membutuhkan kalian untuk mendapatkan pemindaian retinanya
dan mengamankan buku besar itu sebelum tim lain melakukannya.
Baiklah, berdasarkan teman rambut pirang kita di Wina,
kita harus gerak cepat. Ada pembaruan tentang siapa dia?
Sedang dikerjakan. Kau yang pertama akan mengetahuinya.
Baik. Terima kasih Pak.
Oh, satu hal lagi.
Aku tak tertarik untuk mengetahui
kegiatan haram sehari-hari dari tim kalian.
Itu akan jadi hal yang bisa mengakhiri karier kalian.
Jadi aku menugaskan seseorang untuk menjabarkan misi kalian,
yang bertindak sebagai penghubung,
pada dasarnya berfungsi sebagai dukungan layanan di manapun kalian berada di dunia.
Kedengarannya seperti pekerjaan yang mengerikan.
Memang.
Itu sebabnya kami kesulitan menemukan kandidat.
Aku telah mengirimnya untuk menyapa.
Oke bagus Terima kasih.
Ketok ketok
Uh, tebak siapa yang mendapat promosi.
Hai teman-teman.
Ray disini.
Bagaimana kabarmu, Ray?
Cukup bagus, sebenarnya.
Eh, mereka memberi aku medali.
Untuk apa? Yang kau lakukan hanyalah tertembak.
Oh, itu untuk menjatuhkan Ollerman.
Maksudku benar
Aku agak tidak sadar ketika itu terjadi,
tapi karena kalian secara teknis belum ada
mereka memberikannya medali kepadaku.
Tetapi aku tidak bangga akan hal itu.
Will, aku tidak bangga dengan hal yang telah aku lakukan.
Tapi menjadi temanmu
adalah semacam puncak hidupku,
dan aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali.
Itu sebabnya aku sangat senang menjadi bagian dari tim ini.
Mm. / Kau bukan bagian dari tim ini, Ray.
Ya, Maksud Susan itu benar.
Aku harus kumpulkan bagian itu, dan aku berencana untuk mendapatkannya
dari kalian masing-masing.
Aku merindukanmu, sobat. / Tunggu.
Ba..ik. Terlalu cepat?
Baiklah, kita akan terbiasa.
Baiklah.
Jika ada tim yang membutuhkan aku,
rekan satu tim ini ada untuk tim.
Pemain tim.
Jadi kita baik-baik saja?
Aku tahu aku harus bekerja.
Aku tak percaya kalian berdua jadi ruwet
atas seorang gadis yang berusia setengah darimu.
Usia Gigi tidak separo usiaku.
Dia akan berusia 30...
dalam beberapa waktu.
Baik, yah, aku ingin kau tetap fokus.
Kita tak bisa membiarkan ini mempengaruhi misi kita.
Apa? Aku baik-baik saja!
Dia baik-baik saja. Sebenarnya dia hebat, bukan?
Aku belum pernah melihatmu lebih baik.
Aku sangat bangga padamu. / Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Baiklah. Ini adalah Imperial Bank di Praha.
Lemari besinya terletak di dalam.
Pertanyaannya adalah, bagaimana kita dapatkan pemindaian retina dari jandanya?
Bagaimana jika kita hanya meminta padanya, dengan baik-baik?
Tidak, karena dia bisa memanggil pengacara,
atau lebih buruk... Dia panik dan menghilang.
Dengan tim lain yang mengejar buku besar ini,
kita harus gerak cepat.
Hei.
Bagaimana dengan perangkap madu?
Madu apa, sekarang?
Pada dasarnya ketika kau merayu seseorang
agar mereka memberimu apa yang kau inginkan.
Eh, Aku tak tahu.
Merayu seorang wanita yang suaminya baru saja meninggal?
Aku tidak suka itu. / Ya itu salah.
Ngomong-ngomong, ini dia.
Karen Pappas.
Nah, Casey memang mengatakan dia terasing.
Ya. Ya, aku tau ini.
Kau tidak berpikir aku bisa melakukan ini?
Apakah aku berpikir bahwa Tuan Perasaan
dapat merayu dan menipu wanita yang rentan?
Kupikir aku memiliki peluang yang lebih baik daripadamu.
Dengar. Aku bisa melakukan ini.
Baik. / Katakan padanya, Susan.
Susan?
Terasing atau tidaknya, wanita ini kehilangan suaminya,
dan dia akan terluka,
dan kupikir itu akan sulit bagimu untuk diabaikan.
Hei, sekarang, ayo!
Lihat pria ini.
Mata anak anjing.
Bagus, bibir penuh.
Karen akan melihat temanku di sini,
dan dia akan memindai
jauh lebih banyak daripada retinanya, kan?
Aku tak bisa... Aku tidak bisa tos.
Tapi aku menghargai dukungannya.
Tidak mungkin kau bisa mengatasinya.
Kau, uh...
Aku tidak tahu... Kau mau buat ini menarik?
Aku tidak tahu.
Jika kau gagal, Si Pirang yang baik akan mendapatkan buku besarnya
dan satu ton penjahat berkeliaran,
jadi aku agak merasa sudah menarik.
Tetap saja, lima dolar.
Baik.
Atau kau ingin memberikannya padaku sekarang dan menghemat waktu?
Tidak.
PRAHA R E P U B L I K C E K O
Mengincar target...
Meninggalkan apartemennya, menuju utara.
Baik. Aku punya visualnya.
Berpakaian bagus, hitam-hitam.
Dalam berkabung, tapi tetap jelita.
Aku suka dia.
Will, ingat, ia memiliki gelar PhD
dalam Sastra Eropa Timur.
Itu adalah jalan masukmu.
Berjalan mengarah padamu, dawg.
Ya, aku mendapatkannya.
Aku bergerak.
Oh! / Oh!
Ya Tuhan, maafkan aku.
Tidak, ini salahku.
Kepalaku terpusat pada peta ini sepertinya aku...
Ya, aku seperti turis.
Kau berbicara Inggris.
Hei, saya Pete Hewson.
Uh, Karen Pappas.
Hei, Karen, senang bertemu denganmu.
Dengar, aku telah melakukan lebih dari cukup mengganggumu hari ini,
tetapi jika kau bisa menunjukkan aku
ke arah Jembatan Charles,
Aku menghargainya.
Itu... tepat di belakangmu.
Gerakan "Aku tak melihat budaya besar itu ada di belakangku".
Klasik.
Ayolah. Aku berjalan kesana. Aku akan menunjukkan kepadamu.
Oh, aku suka itu. Terima kasih. / Ya.
Jadi, Kau adalah seorang profesor.
Universitas Newfoundland.
Uh, "U" yang baru, begitu kami menyebutnya.
Majulah, Elang!
Baik.
Tapi aku melakukan cuti 6 bulan
di sini di Praha, mengajar Sastra Eropa Timur.
Jadi, jika kau ingin menjadi gila
dan mendiskusikan puisi Viktor Dyk...
Viktor Dick, dependi... Dick/Dyk... ini, uh...
Itu adalah pilihan membingungkan, sungguh.
Eh, tapi aku laki-lakimu. Kau tahu, jadi...
Itu Dyk.
Setel kita pada "bisu."
Dia merusak ini. / Aku tidak tahu.
Mungkin dia berusaha membuatnya mengasihani dia.
Aku tahu dengan pasti.
Kawan, kita harus menjaga kepercayaannya.
Sepakat. "Suarakan".
Will, kau mengacaukannya.
Bahkan Susan pun setuju.
Hei, teman, pertanyaan cepat...
Pernahkah kau berbicara dengan seorang wanita sebelumnya?
Ini cantik, bukan?
Mereka... Mereka besar.
Oke, rencana baru.
Aku ingin kau mendengarkanku dan melakukan persis seperti yang kukatakan.
Lihatlah matanya dan katakan, "Sudah cukupkah mengenalku."
Sudah cukupkah mengenalku.
Aku ingin tahu tentang dirimu, dan bukan hal-hal yang biasa.
Aku dapat mengatakan bahwa kau pintar, kuat, dan cantik.
Ceritakan sesuatu yang tak ada yang tahu tentang Karen.
Baik.
Um...
Di belakang kita, ada seorang wanita
berjalan dengan Jack Russell dengan tali kuning,
Slavic Steve Buscemi,
dan Burgundy Bilbo Baggins.
Burgundy Bilbo Baggins. Aku akan mengatakan...
eh, sedikit Vladimir Putin, tapi aku melihat Bilbo Baggins.
Aku bisa melihat Putin. Aku bisa...Aku akan memberimu Putin.
Bagaimana kau melakukannya?
Eh, memori fotografis.
Aku bisa melihat sesuatu sekali saja dan itu... akan ada di sana.
Ingatan fotografis.
Itu mengagumkan.
Ini adalah trik yang rapi.
Itu tidak benar-benar berguna dalam kehidupan nyata.
Kecuali orang asing
meminta untuk mengetahui sesuatu tentang dirimu yang tak diketahui orang lain.
Sempurna.
Sekarang tembak dia yang menurutmu sangat menawan dan katakan...
Orang asing, ya?
Baik...
Nah, bagaimana kalau kita, uh...
Bagaimana kalau kita mengubahnya saat makan malam nanti?
Aku suka itu.
Aku suka dia.
Dia memiliki standar rendah.
Oke, bawa dia ke...
Taman Kampa... 8:00?
Aku akan menemuimu di sana.
Oh! / Oh, kita arahnya sama.
Wow. Itu sulit... / Eh, kau duluan, tolong.
...karena itu sangat bagus.
Aku tahu itu bagus... Silakan.
Um, aku akan pergi.
Ya, ada hal-hal yang harus aku lihat.
Tentu, lihat beberapa hal.
Bagus, Will.
Karena dia melakukan persis seperti yang aku suruh.
Dia membawanya pulang.
Aku masih mendapatkannya, teman-teman.
Ya!
Oh Siapa yang melihat itu?
Tak seorangpun?
Kau melihat itu. Baiklah.
RUMAH PERLINDUNGAN PRAHA R E P U B L I K C E K O
Kau tampan sekali
Berhenti.
Baiklah, ini bukan hanya indah,
masing-masing memiliki suntikan etorfin terkompresi.
Yang kaulakukan... temui Karen sendirian, belai pipinya dengan lembut...
Mm, lembut...
Kemudian sentuh pergelangan tanganmu, gas akan keluar.
Dia keluar seperti lampu. Baik?
Ya, bagaimana dengan pemindai retina?
Lip gloss... Sama seperti yang digunakan Frankie.
Aku laki laki. Aku tak bisa membawa lip gloss.
Eh, sebut saja lip balm.
Sebut saja lip balm. / Baiklah.
Oke, beginilah caramu menutup kesepakatan.
Kau katakan padanya kau merindukan anjingmu. / Ya Tuhan.
Cukup yakin aku dapat ini, Standish. / Sst!
Kau merindukan anjingmu.
Sekarang, wanita menyukainya ketika anjing memiliki nama manusia.
Apa, seperti Bill?
Bill, Derek, apa pun...
Intinya, dia adalah penyelamat, dan itu akan membuatmu terbaring.
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak tahu. / Aku terlalu banyak bermain?
Ya.
Tidak / Tidak.
Ini adalah kompensasi klasik yang berlebihan.
Siapapun yang mengatakan mereka "terlalu banyak bermain"
hampir pasti tak mendapatkan permainanan sama sekali.
Oke, Kau bahkan tak tahu.
Percayalah kepadaku. Dia tahu.
Seberapa jauh kau benar-benar bergaul dengan para wanita ini
sebelum ceritamu mulai terurai?
Dua kencan? Tiga?
Aku tak sedang mencari sesuatu yang serius saat ini.
Itu bagus.
Karena selama kau terus mengumbar B.S (omong kosong)
kau takkan pernah mendapatkannya.
Dengar.
Hidupku agak kasar.
Ibuku pergi ketika aku berusia 8 tahun,
dan kurasa mengatakan pada wanita² ini aku ahli bedah atau pengacara
membuatku merasa sedikit kurang
seperti anak yang tak diinginkan siapa pun.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Ini bukan sesuatu yang kubagikan dengan banyak orang.
Baiklah. Bagaimana penampilanku?
Seperti seorang pria yang sama sekali tak mampu berbohong kepada wanita yang rentan.
Susan?
Abaikan dia. Kau siap.
Ya.
Hai teman-teman. Tim.
Ada apa? Apa yang kita bicarakan?
Will, terlihat kuat.
Apa yang kau lakukan di sini, Ray?
Oh, aku datang membawa informasi penting.
Ketahuilah wanita pirang yang kau pikir diledakkan di kamar mayat?
Ya, ternyata dia selamat.
Coba lihat.
Sudah punya nama... Hana Novak.
Pembunuh bayaran yang berpengalaman.
Yang menyuruh dia belum diketahui, tapi...Aku sedang mengerjakannya.
Kau mungkin tak benar² tidak berguna sama sekali.
Oh, dengan ceri di atasnya... ini yang terbaik dari Kentucky.
Favoritmu, sobat.
Semua bagian dari tendang pantatku, permintaan maaf bagian ke empat.
Ray, aku tidak mau... / Tidak.
Sekarang, jangan tanya aku berapa harganyanya,
karena kau tidak bisa memberi harga pada persahabatan.
$ 900!
Ya, Aku salah.
Keluar.
Hal bagus.
Banyak yang harus kita lakukan,
dan Aku punya... penting... bisnis.
Dia seharusnya tidak ada di sini.
Tidak aku tahu.
Aku-minum ini untukmu.
Dan aku akan membantumu.
Lupakan Ray.
Kau akan membunuhnya malam ini
Karena kau...
Luar biasa.
Lihatlah senyum itu. / Ya.
Hentikan. / Ayolah.
Ya, aku luar biasa.
Terima kasih banyak.
Aku dalam posisi, menunggu target.
Dan aku merasa luar biasa.
Kau harus merasa luar biasa.
Kau didandani oleh pemberani dari India yang jenius.
Sekarang, orang itu pahlawan.
Ya, kau terlihat seperti James Bonds
yang punya bayi orgy
dan kemudian bayi itu tumbuh menjadi dirimu.
Bahkan tak yakin bagaimana itu akan berhasil,
tapi terima kasih...kupikir.
Kita seharusnya mengirim Standish. Dia bisa berbohong tentang apa saja.
Terima kasih. / Yah, potong sedikit yang kendur.
Ya, dia memiliki masalah, tapi ibunya meninggalkannya ketika dia masih kecil.
Menyedihkan sekali.
Itukah yang dia katakan? / Ya.
Dia tinggal... bersama ibunya.
Hanya saja, jangan membaca isyarat tangan, bukan?
Salahku.
Aku akan membunuhmu.
Itu dibenarkan.
Jadi, kau senang dengan teman kencanmu?
Ini bukan kencan, Frankie.
Itu adalah target. Sebuah pekerjaan.
Hei.
Hai.
Senang melihatmu.
Aku... aku sangat menyesal jika membuatmu menunggu.
Tidak, tolong, duduk.
Sangat memalukan.
Tidak, tidak, aku baru saja sampai.
Apakah kau baik-baik saja?
Itu baru sehari. Aku baik.
Kau terlihat seperti sedang menangis.
Ini sudah berakhir. Dia tak bisa menangani emosi.
Tidak, kau salah.
Emosi nyata adalah spesialisasinya.
Dia bisa melakukan ini.
Will, kau bisa melakukan ini.
Aku percaya padamu.
Peter...
Suamiku baru saja meninggal.
Oh, Karen, aku-aku tidak tahu.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak.
Dengar, aku tahu kedengarannya mengerikan,
tapi kami belum dekat selama... selama bertahun-tahun, dan...
sekarang aku memikirkan hal yang paling membuatku merasa bersalah
adalah bahwa aku tidak merasa sedih.
Sekarang aku berkencan,
yang hanya menegaskan fakta
bahwa aku adalah orang yang benar-benar mengerikan.
Tidak, kau bukan orang jahat.
Kau bukan. Kau berada di tempat yang sangat rentan saat ini.
Dan aku mengerti.
Aku kira aku bisa, eh...
Aku dapat membagikan ini denganmu.
Aku baru tahu
bahwa pacarku selingkuh
dengan, uh... Dengan sahabatku.
Dan itu benar-benar membuatku kacau.
Peter, itu mengerikan.
Aku sangat menyesal.
Dengar, kita tak bisa mengendalikan perasaan kita.
Kita hanya berjuang sekuat tenaga
untuk memastikan perasaan kita tidak mengendalikan kita.
Aku tahu dia tidak baik-baik saja! Apa yang dia lakukan ?!
Dia menjadi dirinya sendiri.
Gadis-gadis suka itu. / Kau orang yang bijak.
Ya.
Terima kasih.
Tentu, ya
Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar merusak makan malam kita.
Tidak, belum. Tidak semuanya.
Kau tahu, um...
Kau tahu apa yang kau lakukan pada malam seperti ini?
Tidak.
Nah, kau makan dulu makanan penutupnya.
Bagaimana itu terdengar?
Siapa bilang tidak untuk hidangan penutup?
Aku mungkin kalah lima dolar.
Ya / Aku masuk
Ray?
Oh, hei. Um... Pejabat Ceko hanya, uh,
mendapat petunjuk pada Hana Novak pada kamera lalu lintas.
Kupikir dia ada di Praha.
Will, Apakah kau mendengar?
Dia mengeluarkan komunikasinya. Kita harus...
Tunggu! Kau pergi kemana?!
Kita berkata, "Sekarang giliranmu."
Peter, aku tak bisa memberitahumu apa artinya itu bagiku
untuk benar-benar menghabiskan waktu bersama seseorang yang baik.
Bisa aja. Aku tidak selalu baik.
Nah, malam ini sangat muda.
Ah.
Beri aku mata Stavros.
Hei, Standish, aku benar-benar bisa menggunakan bantuan dengan lalu lintas.
Arahkan ke Vichezna Street. Aku di jaringan kota.
Dia akan melewati lampu hijau sepanjang jalan.
Terima kasih.
Oh!
Karen, kau baik-baik saja?
Peter, apa yang terjadi?
Namaku bukan Peter.
Aku Will Chase, dan aku bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat.
Karen, suamimu pria yang sangat jahat
yang terhubung dengan beberapa orang yang sangat jahat.
Dan aku harus menggunakanmu untuk mendapatkan mereka.
Aku minta maaf.
Kau orang yang baik. Kau layak mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Sama sama.
Siapa itu?
Itu akan membuat aku kalah.
Itu dia.
Orang internasional yang menggoda.
Ayolah.
Menghubungkan Tuhan dan negara.
Bisa aja. Ini tidak masuk hitungan.
Maksudmu apa?
Dia menggoda Karen, dan dia setuju untuk membantu kami membuka lemari besi.
Honeytrap 2019!
Tidak terima kasih.
Tidak dianggap sebagai perangkap madu jika dia bukan tanda baginya.
Dia menyukainya.
Aku tidak "suka" tandanya.
Ngomong-ngomong, namanya Karen.
Aku melihat ciuman itu.
Dan jika kau terlibat secara emosional,
itu bisa membahayakan misi.
Ya, itu bisa, jika memang begitu.
Tapi aku tidak, jadi tidak akan.
Kau membahayakan!
Tidak!
Kau membahayakan
Wow.
Rumit.
Apa yang dia bicarakan?
Bukankah sudah jelas?
Will terhubung dengan Karen, dan...
Frankie sedikit cemburu.
Ya, aku tak mengerti sama sekali.
Jai, Susan, Standish, Kalian mengurusi lobi.
Kita akan menuju ke lemari besi, mengamankan buku besar.
Dan aku akan bersamamu sepanjang waktu.
Percayalah kepadaku.
Dia menyukainya!
Nyonya Pappas.
Saya sangat menyesal mendengar kabar suami Anda.
Terima kasih.
Dan siapa tamu-tamu ini?
Hai. Kami adalah pengacara untuk kepemilikan harta.
Saya Helen Conroy, dan ini adalah sekretaris pria ku, Doug.
Aku adalah Doug.
Sekretaris laki-laki.
Senang bertemu denganmu.
Silakan lewat sini.
Aku masih belum mengerti mengapa Kauberbohong kepadaku kemarin.
Jadi, bank ini bagus.
Hei.
Aku berdiri untukmu.
Jangan tersinggung.
Baik? Aku hanya melakukan apa yang aku lakukan.
Sekarang aku mengerti
bahwa kau adalah profiler psikologis yang luar biasa,
tapi aku agak menyelinap melewatimu.
Kau pikir ini tentang apa?
Bahwa aku malu?
Yah begitulah.
Pertama-tama, aku terlalu bagus dalam apa yang aku lakukan
bagi siapapun untuk membuatku merasa tidak aman.
Kedua, Aku tidak marah.
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Semua ini...kejantanan palsu ini, kebohongan ini...
Itu hanya sebuah samaran.
Apa? / Kau tak bisa menjadi dirimu sendiri
karena kau tak berpikir bahwa kau layak,
itulah sebabnya kau tak pernah memiliki hubungan nyata
atau keintiman sejati,
dan jika kau terus melakukannya, Kau tak akan pernah mau.
Itu saja. Hanya melakukan apa yang aku lakukan.
Ohhhhhhhhh.
Senjatamu.
Sekarang.
Mereka datang tak lama sebelum kalian.
Saya minta maaf sekali.
Permintaan maaf tidak diterima.
Will, Frankie, apa yang terjadi di sana?
Tidak ada yang baik.
Tetap diam. Sandera beresiko.
Buka.
Aku tahu kau memiliki pemindaian retina Stavros.
Baik. Tunggu sebentar.
Kau juga.
Kalian semua masuk ke lemari besi.
Ambil buku besar nya.
Maaf, Will.
Jangan khawatir. Kita akan mendapatkannya kembali.
Tidak.
Aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
Kerja bagus, sayang.
Hmm.
Kutahu aku memiliki peluang lebih baik daripada kau.
Jika buku besar ini keluar,
itu akan menyebabkan duniaku yang bermasalah.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Terima kasih.
Kunci mereka.
Jadi, apa yang kalian rencanakan untuk kencan kedua?
Oke, kau tak harus gosok ini di wajahku.
Aku suka. / Baiklah? Tidak, tidak.
Will, aku tak percaya kau biarkan kau menyukainya.
Apa? Tidak. Aku tak suka dia / Akui. Kau dipermainkan.
Kau terlalu percaya. / Aku tak suka, itu tak benar.
Seperti yg kukatakan / Kita butuh bantuannya tuk masuk lemari besi.
Ini bukan.. / Hemat napas.
Jika aku benar, Kalian memiliki oksigen kurang dari 10 menit.
Para sandera baik-baik saja.
Tak ada tanda-tanda Hana ataupun Karen.
Kita sedang dalam perjalanan menuju kalian.
Baiklah, Standish, uh, mereka mungkin keluar dari belakang.
Tolong aku. Pastikan mereka tidak terlalu jauh, oke?
Selesai. Aku mengacaukan setiap sinyal lalu lintas
dalam radius 10-blok.
Ini akan menjadi kekacauan mobil.
Baiklah, aku melihat skema lemari besi.
Eh, jika kau bisa mencoba menimpa sistem kelistrikan,
yang seharusnya membuka kunci dan membuka pintu.
Hebat. Bagaimana kita melakukannya?
Aku...
Will, apakah kau memakai arloji yang aku berikan untuk menemani kencanmu?
Ya. Mengapa?
Oke, aku punya berita.
Itu terisikan dengan bahan peledak.
Kau hanya mengatakan ini sekarang?
Hmm. Dia sering melakukan itu.
Ada saluran air di sisi kiri dinding belakang.
Ya.
Baiklah, dengarkan.
Letakkan arloji di dinding, atur waktunya.
Mundur, sekitar 20 kaki.
Kami hanya punya 10 kaki.
Apa yang ingin aku katakan di sini?
Baik. Awas.
Seperti itu ?
Jai! Susan! Sandish!
Apakah kalian mendengar? Bisakah kalian mendengarku?
Baiklah, sekarang bagaimana?
Sekarang kita menunggu air mengisi lemari besi
dan mengkonsletkan kuncinya.
Atau kita tenggelam.
Komunikasi mereka turun.
Bagaimana kita tahu kalau itu berfungsi?
K-K-Kita tidak tau.
Ini tidak bekerja!
Ini tidak bekerja.
Sini. Bantu aku dengan ini.
Frankie.
Jangan mengubahnya menjadi momen terakhir yang besar, Will. Jangan.
Uh...
Aku menyukainya.
Kau benar.
Aku membuka hatiku yang besar dan bisu, dan aku...
Itu mungkin berdampak pada misi.
Mungkin?!
Hei, aku mencoba meminta maaf di sini.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Karena hatimu yang besar dan bodoh
belum tentu itu kualitas terburukmu.
Ini melahirkan kesetiaan pada orang. Itu sebabnya mereka mengikutimu.
Jangan salah sangka.
Aku masih berpikir kau terlalu emosional,
tetapi kemudian ketika aku melihat caramu terhubung dengan orang-orang,
Aku agak iri pada itu.
Terkadang... Tidak selalu.
Ini terlalu lama.
Pintu seharusnya sudah terbuka sekarang.
Haruskah kita, um...
Benar.
Kalian baik-baik saja?
Bisakah kita setujui ini semua salahnya dia?
Aku membatalkan "terima kasih." ku
Kita perlu menemukan Karen.
Dia membakar buku besar.
Dia memiliki memori fotografi.
Dia adalah buku besar.
Baiklah ayo.
Yah, mereka tidak mungkin jauh.
Di sana!
Keluar! Pergi pergi!
Baiklah, kita dapatkan van itu. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Pergi. Naik kereta.
Aku akan memancing mereka. / Turun!
Menunduk! Menyingkir dari jalan!
Aku tangani ini. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Aku akan menangkap si Pirang. Kau tangkap pacarmu.
Dia bukan... Ah, lupakan saja.
Kau kehabisan peluru!
Kau juga!
Apa yang salah?
Bukankah kau membawa pisau juga?
Tidak.
Hanya isi tambahan.
Karen, berhenti!
Kau tidak mengerti.
Orang-orang yang berbisnis denganku,
jika aku pergi denganmu, aku sama saja sudah mati.
Kita dapat melindungimu.
Aku berharap itu benar.
Kita berdua tahu hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Karen, jangan.
Karen, berhenti!
Aah!
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku ingin kau menceritakan semua yang ada di buku besar itu.
Oh, bagaimana menurutmu? Kita akan kabur bersama?
K-Kukira kau mungkin...
Karen, kau akan memberitahu aku semua yang perlu aku ketahui.
Jika tidak, aku akan menempatkanmu dalam lubang yang begitu dalam,
mereka takkan pernah dapat menemukanmu.
Seberapa baik rasanya?
Kau tidak tahu.
THE DEAD DROP KOTA NEW YORK
Baiklah, bagus. Itu sempurna. Sampai jumpa.
Bung, Karen membocorkan segalanya.
Apa yang kau katakan padanya?
♫ Why don't ya turn me loose ♫
Aku jujur ​​padanya, Ray.
♫ So I can run away ♫
Bagus
Hei, Praha sangat menyenangkan.
Aku benar-benar senang kita bekerja bersama, saudara.
Oh, aku yakin begitu.
♫ I don't get lost in the nighttime ♫ / Ya.
♫ I think I'll be just fine during the day ♫
Dia...
Hei! ...
Hei, Ray. / Aah.
Rem aku tidak berfungsi.
Aneh. / Ya aku tahu.
Aku baru saja membawa mobil ini untuk servis.
Aku tidak...
Apakah kau memotong rem ku?
Kita di sini bukan untuk membicarakan
siapa yang memotong atau tidak memotong rem kamu, Ray.
Apa yang kau lakukan pada Will tidak bisa dimaafkan.
Dan dia terlalu sopan untuk mengatakan ini, tapi aku tidak.
Kau takkan pernah menjadi bagian dari tim ini.
Paham itu?
Aku bisa saja mati!
Itulah peluang yang ingin aku ambil, Ray.
Jadi, aku kirim sms pada gadis seksi pengantar tong
memberitahu padanya aku bukan ahli bedah.
Bagus. Itu adalah kemajuan.
Dan aku tinggal bersama ibuku.
Ay. Berbagi kabar.
Oh, dia mengirim foto.
Mungkin itu seksi. / Baiklah.
Oh, tidak, itu dia yang membuatku kesal.
Sedikit tip...
Kau tidak harus menceritakan semuanya kepada semua orang.
Ya, kupikir aku tahu itu sekarang. / Baik.
Oke, ini sisa yang terakhir dari wiski permintaan maaf nya Ray,
yang harus kita minum.
Aku minta satu. Aku tidak akan menikmatinya.
Pastinya. Itu barang mahal.
Terima kasih.
Aku bersulang.
Kemana saja Kau?
Untuk rekanku, yang patah hati.
Raja perangkap madu.
Tentu saja tidak.
Kau berhutang lima dolar kepadaku.
Adil.
Alih bahasa : G o e P